linguatools: Online-Fachwörterbuch zum Mitmachen

Mit linguatools ist ein neues kostenloses Kontextwörterbuch im Internet gestartet. Zunächst ist linguatools für die Sprachkombination Deutsch-Englisch verfügbar.Den über 540.000 enthaltenen deutsch-englischen Übersetzungen wurden mehr als 2,5 Millionen zweisprachige Beispielsätze zur Seite gestellt.

Die Beispielsätze stammen aus unterschiedlichen, von professionellen Übersetzern angefertigten Quellen. Dazu zählen literarische Werke genauso wie Parlamentsdebatten, Zeitungskommentare und politische Reden, aber auch Untertitel und wissenschaftliche Fachtexte.

Da die Art der Quelle bei jedem Beispielsatz angezeigt wird, liefern die Beispiele einen Anhaltspunkt, in welchen Textsorten und Sachgebieten welche Übersetzungsvarianten bevorzugt gebraucht werden. Darüber hinaus lässt sich an der Anzahl der Beispielsätze, die für die einzelnen Varianten gefunden werden, ablesen, welche Übersetzungen gebräuchlich sind und welche eher selten verwendet werden.

Als weiteres Hilfsmittel zur Auswahl der richtigen Übersetzung zeigt das linguatools Kontextwörterbuch die möglichen Rückübersetzungen der gefundenen Übersetzungen an. Um das linguatools-Kontextwörterbuch zu optimieren, sind die Nutzer eingeladen, selbst neue Übersetzungen hinzuzufügen.

Nach dem linguatools-Wörterburch Deutsch-Englisch sollen demnächst die Sprachrichtungen Deutsch-Tschechisch und Deutsch-Spanisch hinzukommen. Für diese beiden Sprachpaare sowie sieben weitere können bereits jetzt die umfangreichen Datenbanken mit zweisprachigen Beispielsätzen durchsucht werden.